-
1 smuggle narcotics into a country
Общая лексика: контрабандным путём ввозить наркотики в странуУниверсальный англо-русский словарь > smuggle narcotics into a country
-
2 smuggle opium into a country
Общая лексика: ввозить в страну контрабандный опиумУниверсальный англо-русский словарь > smuggle opium into a country
-
3 smuggle foreign currency into a country
Общая лексика: тайно переправлять иностранную валюту в странуУниверсальный англо-русский словарь > smuggle foreign currency into a country
-
4 smuggle
smuggle ['smʌgəl](contraband) passer en contrebande; (into prison → mail, arms) introduire clandestinement;∎ to smuggle sth through customs passer qch en fraude à la douane;∎ to smuggle sb into a country faire entrer qn clandestinement dans un pays;∎ to smuggle sb out of a country faire sortir qn clandestinement d'un pays;∎ the terrorists were smuggled over the border les terroristes ont passé la frontière clandestinement;∎ he managed to smuggle a knife into the prison il a réussi à faire entrer ou passer clandestinement un couteau dans la prison;∎ they are suspected of smuggling arms/heroin on les soupçonne de trafic d'armes/d'héroïne;∎ figurative to smuggle sth into a room apporter qch subrepticement dans une piècefaire de la contrebande(on a large scale → drugs, arms) faire entrer ou passer en contrebande; (as tourist → cigarettes, alcohol) introduire en fraude; (into prison, classroom) introduire clandestinement(arms, drugs) faire sortir en contrebande; (when coming through customs) faire sortir en fraude; (from prison, classroom) faire sortir clandestinement -
5 smuggle
['smʌgl] 1.verbo transitivo contrabbandare [cigarettes, alcohol]; mandare clandestinamente [message, food]; trafficare in [arms, drugs]to smuggle sth. in — fare entrare qcs. di contrabbando
to smuggle sb. into a country — fare entrare clandestinamente qcn. in uno stato
2.to smuggle sth. through o past customs — contrabbandare qcs
verbo intransitivo esercitare il contrabbando* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) contrabbandare2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) (far entrare/uscire di nascosto)•- smuggler- smuggling* * *['smʌgl] 1.verbo transitivo contrabbandare [cigarettes, alcohol]; mandare clandestinamente [message, food]; trafficare in [arms, drugs]to smuggle sth. in — fare entrare qcs. di contrabbando
to smuggle sb. into a country — fare entrare clandestinamente qcn. in uno stato
2.to smuggle sth. through o past customs — contrabbandare qcs
verbo intransitivo esercitare il contrabbando -
6 smuggle
[ʹsmʌg(ə)l] v1. 1) провозить контрабандой (обыкн. smuggle in, smuggle out, smuggle over)people smuggling banknotes out of the country - люди, тайком вывозящие из страны банкноты
2) заниматься контрабандой2. тайно проноситьto smuggle smb. in through the window - тайком впустить кого-л. в окно
to smuggle smb. into a meeting - незаметно провести кого-л. на собрание
-
7 smuggle
гл.1) межд. эк., торг., юр. провозить контрабанду; заниматься контрабандой (незаконно импортировать или экспортировать товары, особенно ввозить товары в обход таможенного оформления и без уплаты таможенных платежей)to smuggle smth. into a country — ввозить что-л. в страну контрабандой
to smuggle smth. out of the country — вывозить что-л. из страны контрабандой
to smuggle smth. through customs — провозить что-л. контрабандой через таможню
See:2) общ. тайно переправлять (что-л. или кого-л. куда-л. или откуда-л.), тайно проносить [провозить\]to smuggle smb. into a meeting — незаметно провести кого-л. на собрание
* * *Международные перевозки/Таможенное правотайно провозить через границу товары, валюту и другие ценности с нарушением таможенного законодательства см. contraband -
8 smuggle
1. v провозить контрабандойto smuggle illegal aliens — тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну
2. v заниматься контрабандой3. v тайно проноситьСинонимический ряд:1. bootleg (verb) bootleg; contraband; convey; run; sneak; spirit; traffic; transport2. sneak around (verb) cheat; crib; not play by the rules; not play fair; plagiarize; play false; slip; sneak around -
9 smuggle
A vtr gen faire passer [qch] clandestinement [message, food] (into dans) ; faire du trafic de [arms, drugs] ; ( to evade customs) faire passer [qch] en contrebande [watches, cigarettes, alcohol] ; to smuggle sth/sb in faire entrer qch/qn clandestinement ; to smuggle sb into a ou the country faire entrer qn clandestinement ; to smuggle sb into Britain/into the club faire entrer qn clandestinement en Grande-Bretagne/dans le club ; to smuggle sth/sb out (of) (faire) sortir qch/qn clandestinement (de) ; to smuggle sth through ou past customs faire passer qch en fraude or en contrebande.B vi faire de la contrebande.C smuggled pp adj [cigarettes, diamonds] de contrebande ; smuggled goods produits mpl de contrebande. -
10 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) pasar de contrabando2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) pasar a escondidas•- smuggler- smuggling
smuggle vb pasar de contrabandotr['smʌgəl]1 (illegally) pasar de contrabando2 (sneak) pasar a escondidas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto smuggle something through customs pasar algo de contrabando por la aduanav.• alijar v.• hacer contrabando v.• pasar de contrabando v.'smʌgəltransitive verb \<\<tobacco/drugs\>\> contrabandear, pasar de contrabando, hacer* contrabando de['smʌɡl]he smuggled the watches past o through customs — pasó los relojes de contrabando (por la aduana)
1.VT (=bring or take secretly) pasar de contrabandosmuggled goods — mercancías fpl de contrabando
to smuggle goods in/out — meter/sacar mercancías de contrabando
to smuggle sth past or through Customs — pasar algo de contrabando por la aduana
2.VI hacer contrabando, dedicarse al contrabando* * *['smʌgəl]transitive verb \<\<tobacco/drugs\>\> contrabandear, pasar de contrabando, hacer* contrabando dehe smuggled the watches past o through customs — pasó los relojes de contrabando (por la aduana)
-
11 smuggle
ˈsmʌɡl гл.
1) провозить контрабандой( обыкн. in, out, through) Some of these jewels have been smuggled in. ≈ Некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой. For years he has been smuggling watches through customs. ≈ Он годами провозил часы контрабандой через таможню.
2) заниматься контрабандой
3) а) овладевать хитростью (чем-л.) б) тайно проносить, перевозить, переправлять в) тайно убегать, удирать провозить контрабандой (обыкновенно * in, * out, * over) - to * opium into a country ввозить в страну контрабандный опиум - people smuggling banknotes out of the country люди, тайком вывозящие из страны банкноты заниматься контрабандой тайно проносить - to * a letter out of prison тайно отправить письмо из тюрьмы - to * smb. in through the window тайком впустить кого-либо в окно - to * smb. into a meeting незаметно провести кого-либо на собрание smuggle заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем ~ заниматься контрабандой ~ провозить контрабандой (into, out, through) ~ провозить контрабандой ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму -
12 smuggle
transitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/120801/smuggle_in">smuggle in* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) schmuggeln2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) schmuggeln•- smuggler- smuggling* * *smug·gle[ˈsmʌgl̩]vt▪ to \smuggle sb/sth jdn/etw schmuggelnto \smuggle arms/drugs/illegal aliens Waffen/Drogen/illegale Einwanderer schmuggeln* * *['smʌgl] schmuggelnto smuggle sb/sth in — jdn/etw einschmuggeln, jdn einschleusen
to smuggle sb/sth out — jdn/etw herausschmuggeln, jdn herausschleusen
2. vischmuggeln* * *smuggle [ˈsmʌɡl]A v/t Waren, auch weitS. einen Brief, jemanden etc schmuggeln:smuggle in (out) ein-(heraus)schmuggeln;smuggle a letter out of prison einen Brief aus dem Gefängnis (heraus)schmuggeln;smuggle sth past sb etwas an jemandem vorbeischmuggelnB v/i schmuggeln* * *transitive verbPhrasal Verbs:* * *v.schmuggeln v. -
13 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) fazer contrabando2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) levar às escondidas•- smuggler- smuggling* * *smug.gle[sm'∧gəl] vt+vi 1 contrabandear, fazer contrabando. 2 fazer entrar ou sair às escondidas. to smuggle into introduzir clandestinamente. to smuggle out fazer sair clandestinamente. -
14 smuggle
['smʌgl]vtprzemycać (przemycić perf), szmuglować (przeszmuglować perf)to smuggle sth in/out — przemycać (przemycić perf) coś do +gen /z +gen
* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) przemycać2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) zwędzić•- smuggler- smuggling -
15 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) smugle2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) smugle•- smuggler- smuggling* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) smugle2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) smugle•- smuggler- smuggling -
16 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) tihotapiti2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) pretihotapiti•- smuggler- smuggling* * *[smʌgl]transitive verb & intransitive verbtihotapiti; pretihotapiti, vtihotapiti ( into v); spretno skriti; skrivaj zmakniti -
17 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) smugle2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) smugle•- smuggler- smugglingsmugleverb \/ˈsmʌɡl\/( også overført) smugle, drive med smugling -
18 smuggle
-
19 smuggle
csempészik* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) csempészik2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) csempész(ik)•- smuggler- smuggling -
20 smuggle
v. kaçakçılık yapmak, gümrükten mal kaçırmak, gizlice çıkarmak, gizlice sokmak (mektup vb.)* * *kaçakçılık yap* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) kaçakçılık yapmak2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) kaçırmak•- smuggler- smuggling
См. также в других словарях:
smuggle — v. 1) (D; tr.) to smuggle across (to smuggle goods across a border) 2) (D; tr.) to smuggle by, past, through (to smuggle a diamond past customs) 3) (D; tr.) to smuggle into (to smuggle currency into a country) 4) (D; tr.) to smuggle out of (to… … Combinatory dictionary
smuggle — smug‧gle [ˈsmʌgl] verb [transitive] LAW to take something or someone illegally from one country to another: smuggle something into/out of • They caught her trying to smuggle drugs into France. • The silver was found in Yugoslavia and smuggled… … Financial and business terms
smuggle — 01. He was arrested for trying to [smuggle] drugs across the border. 02. In certain countries, drug [smugglers] are sentenced to death. 03. The plane crashed after a bomb which had been [smuggled] on board by a suicidal man exploded in the… … Grammatical examples in English
smuggle — verb (T) 1 to take something or someone illegally from one country to another: smuggle sth into/out of: They caught her trying to smuggle drugs into France. | smuggle sth through customs (=to illegally take something past the officials who check… … Longman dictionary of contemporary English
smuggle — smug|gle [ˈsmʌgəl] v [T] [Date: 1600 1700; : Low German; Origin: smuggeln and Dutch smokkelen] 1.) to take something or someone illegally from one country to another smuggle sth across sth ▪ The guns were smuggled across the border. smuggle sth… … Dictionary of contemporary English
smuggle — UK [ˈsmʌɡ(ə)l] / US verb [transitive] Word forms smuggle : present tense I/you/we/they smuggle he/she/it smuggles present participle smuggling past tense smuggled past participle smuggled a) to take someone or something secretly and illegally… … English dictionary
smuggle — / smʌg(ə)l/ verb to take goods illegally into a country or without declaring them to customs ● They had to smuggle the spare parts into the country … Marketing dictionary in english
smuggle — smug|gle [ smʌgl ] verb transitive to take someone or something secretly and illegally into or out of a country, especially as a way of earning money: The punishment is harsh for smuggling drugs into the country. a. to take someone or something… … Usage of the words and phrases in modern English
smuggle — ► VERB 1) move (goods) illegally into or out of a country. 2) convey secretly and illicitly. DERIVATIVES smuggler noun smuggling noun. ORIGIN Low German smuggelen … English terms dictionary
smuggle — [smug′əl] vt. smuggled, smuggling [< LowG smuggeln, akin to OE smugan, to creep: for IE base see SMOCK] 1. to bring into or take out of a country secretly, under illegal conditions or without paying the required import or export duties 2. to… … English World dictionary
smuggle — verb ADVERB ▪ secretly ▪ illegally ▪ aboard, in, out ▪ He managed to smuggle out a note from prison. VERB + SMUGGLE … Collocations dictionary
